23,976 - size: 734 013 440 Eng subs
Pre x C Z - 2 o o 2 preložil: SuXaR
BLOOD WORK
McCaleb.
Čokoľvek sa stane, bude na titulnej strane.
Čo máte?
Ja už mám hemeroidy. A vy?
Obete päť a šesť. "Kódový vrah" udrel znova.
Nie ste vegetarián, však?
Aký stejk máte rád? Veľký, krvavý, šťavnatý?
Sused sa prišiel sťažovať na hluk. Vstúpil dverami.
Sused povedal, že to videl od dverí.
Mládenec číslo nemal dlho rande. Zdá sa, že zvlhčil posteľ..
Si chorý, vieš to Arrango?
-Sused povedal, že nič nevidel. -Pozri, toto môže byť veľmi dôležité.
Slúžka odišla pred šiestimi rokmi. Nepáčilo sa jej okolie.
Voláme ho Chuck Taylor.
Ó, prečo?
No, otlačky. Pozri.
Converse. Vysoké.
Chuck Taylor.
Chápete, však?
Srandujete, že neviete kto je Chuck Taylor? Basketbalový tŕener. Stanford Cardinals.
Ostali nám už len dvaja alebo traja ľudia.
Jeden z nich, môže byť trpaslík.
V každom prípade, to boli orgie.
Ak raz o tom žartuješ, už to nemôžeš robiť.
McCaleb, chyť ma.
Ďalší ľúbostný pozdrav.
Vy dvaja by ste si mali niekde prenajať izbu.
Bol posledný odkaz pre vás?
Prečo len pre vás jediného?
Nekomentujem.
Sú tam teraz čísla?
Miluje to.
Čo hovorí odkaz?
Prečo sa zameral na vás?
-Máme teraz nejaké čísla? -Boli tam čísla?
-Prečo píše vám? -O čo mu ide?
Chuck.
Máte motív?
O DVA ROKY NESKÔR
Jasné.
Skoro tam.
Dobre. Vyberám.
Dobre Terry. Ste chlapák.
Beriete každý deň lieky?
Áno.
Áno, všetkých 34.
-Žiadne horúčky? -Nie
Všetko v poriadku.
-Žiadne preháňanie? -Nie, nič.
Dobre.
-Krvný tlak a pulz? -Ako má byť.
Nepracuje na tej lodi ťažko?
Nie, len tak aby plávala. To je všetko.
Hneď som naspäť.
Skontrolujem krvné testy a odnesiem vzorky tkaniva do laboratória.
Dobre.
Nezačnite mi tu poskakovať, ale som potešená.
Žiadne usadeniny. Všetky krvné testy sú dobré.
-Môžem vám znížiť dávku hormónov budúci týždeň. -Vďaka Bohu.
Unavuje ma holiť sa tri krát denne.
Predkloňte sa.
-Môžem sa niečo spýtať? -Nie, mlčte.
Vzpriamte sa.
Dobre, otočte sa.
Dobre. Čo sa chcete spýtať?
To dieťa na 218...
akú má krvnú skupinu?
Je odlišná od vašej. To ste chceli vedieť.
-Ako dlho už čaká? -Asi o polovicu dlhšie ako vy.
Aké má šance?
Možno 50:50, možno menej. Čo vás trápi, Terry?
Neviem.
Keď som bol u FBI, museli sme raz za rok prejsť strelnicou
Viete, strieľať na terče a podobne.
A mali sme tam takú vec, kde sme strieľali okolo srdca.
Volalo sa to "10 bodový kruh". To bolo najvyššie skóre.
Typické.
Čakali ste tu skoro dva roky na srdce...
skoro to nezvládli, a potom uvažujete, či sme vám ho mali dať.
Viete čo to je?
B.S.?
Presne. Choďte domov a užite si loď. Uvidíme sa na budúci týždeň.
-Zdravím. -Zdravím.
Bré ráno Terry.
Ráno? Sú dve poobede, Buddy.
Pokiaľ mi otec posiela šeky, je toľko koľko poviem.
-Ako chceš. -Daj si pozor, mimochodom.
Niekoho máš na lodi.
Je tu už desať minút. Vyzerala nevinne. Nič som jej nepovedal.
Vyzerá lepšie ako nevinne.
Môžem vám pomôcť, slečna?
Hľadám Terry McCaleba.
Pozeráte sa naňho.
Graciella Riversová.
Čítala som o vás v novinách v rubrike "Kde sú teraz?".
Viete, v sekcii Metra.
Nie ste prvá, ktorá ma tu vyhľadala.
Môžem vám doporučiť dobrého detektíva, ktorý vás nepodvedie.
V nadpise bolo, že ste najlepší. A nemáte rád, keď niekto zmizne.
Ak ste to čítala pozorne, viete čo sa stalo aj, že som na dôchodku, slečna Riversová.
Graciella.
Mylsím, že by ste mi mohli pomôcť.
Jak to?
-Možno aj sebe. -Nepotrebujem peniaze.
Nehovorím o peniazoch.
Sestra?
-A jej syn. -Kto?
-Prepáčte? -Kto je mŕtvy?
Moja sestra.
Gloria Torresová. Glory.
A jej syn sa volá Raymond.
-Nemyslím, že vám môžem pomôcť, slečna. -Prečo sa na to nepozriete znova, prosím?
Ešte raz a ja odídem.
Len mi povedzte, ak si všimnete alebo ucítite niečo.
Slečna Riversová, som člen FBI na dôchodku, nie médium.
-Chcete to naspäť alebo nie? -Mám kópiu.
Viete, dve za cenu jednej.
-Budete si ju chcieť nechať. -Prečo?
Vaše srdce, pán McCaleb.
Bolo mojej sestry.
-Ako to viete. -Noviny.
Obaja ste mali tú istú krvnú skupinu, AB negatívnu.
Operovali vás v ten ďeň, keď zomrela.
Moje číslo je vzadu, ak zmeníte názor.
Slečna Riversová, tu je Terry McCaleb.
Áno, prepáčte že volám tak neskoro...
ale chcel som vám povedať, že zajtra idem na políciu a uvidím čo sa dá robiť.
Neďakujte mi. Nechcem vzbudiť nádej.
Idem sa len pozrieť. Toľko dlhujem vašej sestre.
Želáte si?
-Sú tu detektívi Arrango a Waller? -Vaš meno?
McCaleb. Som tu kvôli prípadu Glorie Torresovej.
Je tu McCaleb.
Cez halu, po schodoch, prvé dvere napravo.
Vďaka.
Tak, pán McCaleb.
Detektív Arrango.
Bol som si istý, že ste mŕtvy alebo na dôchodku.
Povedali mi, že sa chcete baviť o Glorii Torresovej.
Áno, dá sa tu niekde porozprávať o samote?
O čom?
-Hľadám odpovede na jej smrť. Á, už zase všetky tie staré sračky.
Dobre, máte päť minút, než vás vyhodím.
-Posaďte sa. Môj partner tu je za chvíľu. -Chcete šišku?
Nechcem blbú šišku. Chcem vedieť, pre koho robíte. A vsadím sa, že je to jej sestra.
Máte pravdu.
Vedel som to. Skurvysyn. Ukážte mi preukaz.
Nemám licenciu, ak hovoríte o tom.
Nie je tu dusno?
Nie je vám tu teplo?
Nie.
Pustím sem trošku vzduchu.
Pustím nám trošku vzduchu a bude nám tu príjemnejšie.
Dobre, vyjasnime si to. Vy vyšetrujete vraždu...
Glorie Torresovej?
Tak je.
A nemáte licenciu ako súkromný vyšetrovateľ v Kalifornii?
Správne.
Pán McCaleb, viete že je zločin viesť súkromné vyšetrovanie bez licencie?
Prestanete s tým?
Chcel som sa len porozprávať. To je všetko. A môžte vypnúť tú kameru.
A Wallace zacláňa mikrofónu, takže nič sa nenahrá. Prečo si mi to nepovedal? Neviem.
Za tie tri a pol roka, čo tu vypočúvame, som možno zabudol.
No tak, chlapi, chcem vám len pomôcť.Dajte si šišku.
Odkiaľ poznáte Graciellu Riversovú?
Je to známa. Povedal som jej, že sa na to pozriem. To je všetko.
Ak si vy chlapi nedáte, tak ja si dám.
Pozrite.
Nezaujíma ma, čo vám povedala jej sestra, Pán Bývalý FBI Analytik.
Ale toto aj tak nie je váš druh prípadov.
Toto nie je atraktívny prípad, ktorý vám zaručí slávu.
Toto nie je Charles Manson alebo skurvený Ted Bundy.
Toto je obyčajné prepadnutie obchodu.
Nejaký debil so zbraňou a maskou...
a dostatočnou odvahou stlačiť kohútik. To je všetko.
Viem, ale povedal som jej, že sa na to pozriem.
Robili ste na tom niekoľko mesiacov a pár čerstvých očí to nezhorší.
Nevytrúbim to každému. Vám poviem všetko ako prvým.
Nechcem nikoho oklamať.
Čo teda chcete?
Kópiu knihy zavraždených a video z miesta činu.
Vždy som bol dobrý, čo sa týka miest činu.
-To nemôžem. -Prečo?
Ako často vám jej sestra volá?
Každý deň, víkendy, sviatky... A verte alebo nie, my tiež cítime.
A bolí ma povedať jej,že nemáme nové stopy alebo podozrivých. Proste nič.
Dobre, môžem vás jej zbaviť.
Poviem jej, že som sa na to pozrel, vy robíte skvelú prácu a ona prestane volať.
Vždy ste boli dobrý na mieste činu.
Ale kľúčové slovo je "bol". Ste stále?
Dajte mi kópiu tej kazety, to je všetko.
Ó, máme viac ako len kazetu z miesta činu.
My máme zločin.
Zoberte šišky. Poďme.
To je Kyungwon Kang, majiteľ.
Ide spraviť posledný obchod na Zemi. Prišla si kúpiť lízatko. Verili by ste tomu?
Áno, pre jej dieťa.
A tu je. Ba-da-bing! Bum, bum.
Zobral všetky nábojnice.
Toto neuvidíte v "Natoč to!".
-Nemáme zvuk, však? -Správne.Hovorí si len pre seba.
-Mohli by ste pustiť spomalene? -Počkajte. Ešte to neskončilo.
Tento chlap robí to, čo nazývame "Dobrým Samaritánom". Pozerajte.
Ten chlap vlastne prehľadal regály, hľadajúc obväzy, predpokladám. Neviem.
Žiadne nenašiel, tak použil papierové servítky a omotal jej hlavu.
Ako vidíte, kamera ho nikdy dobre nezachytí.
Keď skončil, vyšiel von, zavolal 911...
a zmizol.
Hlas na tej páske bol latino. Predpokladáme, že je tu nelegálne, bál sa ostať.
Áno. To je ale veľmi zle.
Mal málo času. Pravdepodobne ušiel na aute alebo sa zastrelil.
Rozhodili sme letáky, navštívili španielske ubytovne. A nič.
-Môžem? Poslúžte si.
Stláčať tlačítko pauza nám nepomôže.
32 dolárov v kase.
Pozrite na to. Zamrkal.
Čo?
Áno.
No, tak to máte pán FBI.
Poučte nás. Povedzte nám niečo, čo nevieme.
No, strelec tam bol už predtým. To je jasné.
Vedel presne kde je kamera.
Možno býva na blízku, možno poznal to miesto.
Toto tiež nie je po prvý krát.
Bez emócií, bez paniky, ukľudnený vlastnou drzosťou.
Tento chlap to už spravil predtým.
Čo?
Koľko ďalších?
No tak, nechajte ma nazrieť do knihy zavraždených.
To nemôžem. Musíme sa opýtať poručíka. Ozveme sa.
-Kedy? Dajte mi číslo. Ozveme sa!
Tie šišky si nechajte.
McCaleb, nepotrebujeme vaše šišky alebo sračky.
Máme dosť vlastných.
-Pani Kangová? -Áno? Poznám vás?
Nie.
Len som počul, čo sa tu stalo. Vášmu mužovi a tak. Je mi to ľúto.
Áno, ďakujem.
Udržať zlo vonku sa dá len tak, že neodomknete dvere.
To si nemôžme dovoliť.
-Potrebujeme obchodovať. -Áno.
Ďakujem madam.
Zaplatíte alebo vás mám zaviesť ešte niekam?
Do najbližšej knižnice.
Prepadnutie, maska, streľba. HĽADAJ
Ozbrojený prepad pri bankomate.
Žena, muž zabití pri prepade v Kangovom obchode.
-Detektív Winston povedal, že tu máte počkať. Hneď za vami príde. -Vďaka.
Dôstojníci chytili "záhrobného" vraha.
No, no, no, Terry McCaleb.
-Ahoj. -Ako že žijem a dýcham.
Pozri sa na seba.
Počula som, že máš nové srdce.
Správne. Som v poriadku, myslím.
Ako sa máš, zlatko?
Ja? To vieš, všetko po starom.
Čo máš nové? Si teraz súkromné očko?
Nie, nie. Len služba pre priateľa.
Ktorý je to prípad?
James Cordell. Bankomatové prepadnutie.
Tak sa na to pozrime.
22. januára. Podľa novín, bol zastrelený chlapíkom v maske.
Kto je ten priateľ, pre ktorého to robíš?
Graciella Riversová. Jej sestra bola zastrelená v obchode pred dvoma týždňami.
Tiež mužom v maske.
Nemám pravdu? Alebo sú prepojení?
Áno. Ten istý chlap. Nie koho hľadáš, myslím.
Debil so zbraňou. Tri krát a dosť, to je všetko.
Čo tým myslíš?
Vieš, chlap mal dva ťažké zločiny, tretí by ho poslal na doživotie.
A tak radšej zabil svedkyňu, ako by ju nechal žiť.
Prepadnutie, vražda. Preňho je to aj tak to isté.
No, bavil som sa s chlapmi od polície a tí mi ukázali kazetu...
ale nechceli my dať kópiu knihy zavraždených.
Myslím, že ti to už povedali, že?
No tak, láska. Visíš mi to.
Ja viem.
Keď si mi pomohol chytiť toho "záhrobníka"...
bol si mojou pozvánkou do toho pánskeho klubu. Na to sa nezabúda.
Znamená to áno?
Terry McCaleb.
Našťastie pre nás, banka tam mala dve kamery.
Strelec je tam vzadu.
Stavím sa, že maska tam ešte nieje, ináč by Cordel ušiel.
H&K 9mm, rovnaký model ako na kazete z Valley.
Zastav to. Vráť to trošku.
Vráť to tam, áno. Pozri, niečo vraví.
Presne ako na kazete z Valley. Tu tiež hovoril.
Áno, je to hotový kecal.
Použila si čítača z pier?
Idem ho zavolať.
A čo zásobník? Pozbieral si nábojnice?
Áno, tu je to.
James Lockridge.
Prišiel na parkovisko, skoro sa zrazil so sedanom.
Povedal, že to bol beloch, ale nič viac.
Zavolal záchranku. Cordell zomrel na ceste do nemocnice.
Máš nejaké stopy?
Nie, sledujem tú stopu: tri krát a dosť.
Myslím, že ten chlap v maske tam patrí.
A čo tá zbraň? H&K je drahá pre lupiča.
Je divné, že si ju nechal po tom prvom zabití.
Premýšľala som nad tým. Myslím, že ju ukradol, ale to nikam neviedlo.
Neviem McCaleb. Myslím, že na vyriešenie budeme potrebovať čerstvú krv.
No, Jaye...
buď taká láskavá a daj mi kópiu tej knihy.
Obe. Tvoju aj z Los Angeles. Môžeš?
Opýtam sa kapitána. Nemyslím, že nie.
Vieš, bol poručíkom v prípade "záhrobníka".
Áno, spomínam si.
No, dobre. Som rád, že aspoň niekto bol povýšený.
-Tu. -Ďakujem.
Pán Lockridge. Som Terry McCaleb. Vďaka za stretnutie.
Ste policajt?
Nie, som dôchodca z FBI. Vyšetrujem súvisejúci prípad pre rodinu obete.
-Dobre. Pretože policajti sú blbí. -Prečo?
-Čo, oni vám to nepovedali? -Nie.
Jasne, prečo by mali? Keď som našiel toho chlapa, zastreleného, volal som 911, však?
-Áno. -Áno.
Zamenili adresy a sanitku poslali na nesprávne miesto.
Trvalo im to 20 minút.
On stále dýchal. Mohol sa z toho dostať, keby to nezmrvili.
-Také veci sa stávajú. -Nie.
Zmrvili to. Chlap zomrel. Koniec príbehu.
Pozrite, mám fofry. Súhlasil som vidieť vás, pretože ste tu boli, takže...
čo chcete?
Čítal som vašu výpoveď, myslel som, že mi ju dáte z prvej ruky.
Pre Boha. Potreboval som hotovosť.
Ako som prišiel na parkovisko, ten chlap vychádzal a skoro ma trafil.
Bola tma. Videl som len auto. Žiadnu značku, tvár, nič.
Tak som prišiel k bankomatu, a bol tam krvácajúci chlap.
Myslel som, že to musel kúpiť predtým ako som prišiel, tak som zavolal 911.
O desať minút neskôr, prišli a skurvene nás minuli. Minuli.
Spomeniete si na ďalšie detaily?
Áno. Ešte že som to nebol ja. Keby on nenašiel mňa...
a tá záchranka išla do pekla. Našťastie.
Skončili ste?
Áno.
Hej Buddy.
Na teba Terry. "Semper fi, ako za dávnych čias, pokračuj."
Vyzeráš ako skunk.
-Čo robíš zajtra? -To čo vždy. Veľké nič.
Potreboval by som šoféra. Desať dolárov na hodinu a jedlo.
-O čo ide? Vyšetrovanie? -POtrebujem len šoféra, nie parťáka.
Dobre. Beriem to. Koho auto?
Môžme zobraž tvoje, ja zaplatím benzín. Alebo moje a budem v zadu...
-kvôli airbagom. -Tvoj hrudník, však?
Áno.
Zoberme moje, nebudem sa cítiť ako šofér s tebou vzadu.
Uvidíme sa ráno.
Vyzeráš unavený Terry. Mal by si sa vyspať.
Ty si to nezaslúžiš.
Za prvé. Nemám ani šajnu, odkiaľ máte srdce.
Všetko čo nám BOPRA povedala, bolo, že majú orgán...
s rovnakou krvnou skupinou ako niekto na čakacej listine.
Vo vašom prípade sme vám povedali to, čo sme vedeli.
Žena, 32, výborné zdravie, výborné krvné testy, výborný darca.
Bola zavraždená, doktorka.
Zavraždená?
O čom to hovoríte?
Strelili ju do hlavy počas vykrádačky. Žila dosť dlho, aby mi darovala srdce.
Ako to viete? Nemáte vedieť nič o darcovi.
Jej sestra ma vyhľadala.
Prečítala si článok v novinách. Že mám tú istú krvnú skupinu ako jej sestra...
a že ma operovali v ten istý deň, keď zomrela.
Čo chcela? Peniaze?
Som rada, že vám to pripadá smiešne.
Nerozumiete? Chce, aby som vypátral, kto to spravil.
Chce aby som vyriešil vraždu jej sestry.
Á kurva. Dajte mi meno tej ženskej.
-Nechcete to zobrať, však? -Začal som včera.
A dnes máte horúčku! Ste 60 dní po trasplantácii, Terry!
Ako vaša doktorka, vám zakazujem robiť to.
-Musíte rešpektovať dar, ktorý ste dostali. -Aj ho rešpektujem. Bol to jej dar.
Áno, zomrela by aj tak. Vy jej nič nedlžíte.
Mala to byť nehoda.
99 zo 100 sú úrazy hlavy, ktoré sa skončia tragicky.
Tento je iný.
Ó iný. V čom iný? Srdce je srdce.
Nehoda je osud. Vražda je zlo.
Prosím vás.
Tento dar by som nemal, keby niekto nespáchal túto nenávidenú. zlú vec.
Nedáva to zmysel.
Išla si do obchodu kúpiť lízatko pre dieťa.
Nedokážem to vysvetliť.
Terry, posaďte sa.
-Terry, videli ste toho chlapca v izbe 218? -Áno.
Čaká na srdce, ktoré neprichádza. To ste mohli byť vy.
Toto je vaša jediná šanca, Terry. Toto povedzte tej žene.
Zachránili ste si život a jej povedzte nie!
Nemôžem.
Zahrávate sa so životom, Terry.
Ak dostanete infekciu alebo odmietnutie, nič pre vás nebudeme môcť spraviť.
-Nemám na výber. -Ani ja nie.
Už nemôžem byť vašou doktorkou. Nechcem byť pri tom, keď to spravíte.
Ale no tak, doktorka.
Vaše záznamy budem mať pripravené ráno.
Veľa šťastia, Terry.
Graciella. Skonči to rýchlo.
Haló?
Graciella. Tu je McCaleb.
Čo sa deje?
Povedzte mi o nej.
Čo tým myslíte?
Proste mi povedzte ničo o Glórii.
Viac ako viem, viac ako zistím.
Máte na lodi kuchyňu?
Lodnú kuchyňu, áno.
Je dosť veľká na uvarenie skutočného jedla?
Áno, dosť.
Tak...
ak chcete spoznať moju sestru, musíte sa stretnúť s jej synom.
Je všetko, čo bolo v nej dobrého. Je to v tom chlapcovi.
Privediem ho ku vám a urobím večeru.
Dobre. To sa mi pozdáva.
Dobre. Potom mi môžete povedať o novinkách.
Pozrite, len aby ste vedeli. Tento prípad je založený ma malých detailoch.
Niekto na niečo zabudol, alebo nemyslel, že je to dôležité.
To bude kľúč. A ja ho musím nájsť.
Máte Glóriino srdce. Povedie vás.
Áno. Ďakujem.
Bolo to dosť rýchlo?
-Si v poriadku Terry? -Áno.
-Čo? -V pohode.
Vieš čo. Zastavíme sa niekde, potrebuješ sa najesť.
Nemyslím, že tu podávajú hamburgery. O čo ide?
Úrad šerifa vypracoval zoznam všetkých tri krát a dosť podozrivých.
A tiež zoznam ukradnutých H&K P7 pištolí, ktoré boli ukradnuté v minulosti.
Minulú noc som porovnal zoznam adries...
a pracovné miesto každého v tých zoznamoch.
-Ako párovanie, kvôli prekrytiu? -Presne.
Jeden tam vyčnieva ako kurva v kostole, a je to Michail Bolotov.
Mal dva krát smolu a žije len míľu od miesta vraždy Glorie Torresovej...
a pracuje len štyri bloky od miesta krádeže H&K v decembri.
Tak prečo ho nezatkli, toho Polo, Bolo...?
-Bolotov. -Bolotov.
Ó, ruský skurvysyn.
Nevedia nič o tej pištoli. Zdá sa, že má dobré alibi.
Je to jeho pracovný lístok. Odišiel po Cordellovej vražde.
-Ale to mohol spraviť aj kamoš. -Áno, to je pravda.
Stále neviem, načo sme tu.
Tu pracuje. Idem sa sním porozprávať.
-Super. -Kam ideš ty?
Pomôcť. Ideš po ňom, odtiahnem ťa. Dobrý poliš, zlý poliš?
-Nie. Zostaň pri aute. -No tak, chlape. Starsky a Putz.
Ó, čo tam očakávaš?
Nič. To je len na ukážku. Tu máš, podrž to. Vďaka.
Želáte si?
Volám sa McCaleb.
Pokračujem vo vyšetrovaní šerifa z 3. februára.
Dobre, počkajte chvíľu, prosím.
Pán Toliver? Je tu pán McCaleb od šerifa, kvôli niečomu.
-Sme strašne zaneprázdnení, pán McCaleb. -Tak prejdem hneď k veci.
Pred niekoľkými mesiacmi sa boli zástupcovia pýtať na jedného zamestnanca.
-Bolotova? -Áno.
Teraz na tom pracujem. Rád by som si ozrejmil niektoré skutočnosti.
Poviem vám, čo som povedal im.
Michail Bolotov v ten deň pracoval. Môžte sa pozrieť do jeho karty.
Koľko zamestnancov ste tu mali naraz v ten deň?
Osemdesiat päť.
Je možné, že niekto z nich ho odpichol?
Pracujeme už 16 rokov. Je to možné.
Je tu dnes?
Áno, to je on, tam.
Bolotov. To je rus, však?
Áno. Sú to dobrí robotníci a nesťažujú sa.
Nevadí im, keď dostanú zaplatené hovno.
-Rád by som s ním hovoril. -Tu?
Áno. Chcete podporovať vašu spoluprácu so šerifom, však?
Áno, dobre.
Bolotov, do kancelárie.
Pán Bolotov. Posaďte sa.
Kde ste boli v noci 22. januára?
Už som to povedal. Tú noc som pracoval.
Ja viem. Ale teraz vieme veci, ktoré sme vtedy nevedeli.
Aké veci?
Na Mason Street sa stala lúpež. Sú to odtiaľto štyri bloky.
-Odtiaľ máte zbraň? -Akú zbraň?
A 7. februára? Na tú noc máte tiež alibi, však?
Tú noc si nepamätám.
Jasné že pamätáte.
Tú noc ste prišli do Kangovho obchodu a zabili dvoch ľudí.
Kto ste?
Nie ste poliš. Poliši chodia po dvoch. Kto ste?
Som Lone Ranger. A teraz sa posaďte.
Žiadny odznak. Vidíš? Žiadny poliš.
Terrell McCaleb.
Možno raz, vás zavolám.
Áno?
Teraz nie. Povedz, že sa ozvem.
Bolotove alibi nie je skalopevné. Porozmýšlaj o tom Jerry.
Nie, ty sa zamysli. nemáš odznak. Ak by si aj mal, bol by falošný.
Mám ho za to rád.
Bolotov je bývalý trestanec. Mohol na to mať stovky dôvodov.
Stále si myslím, že by si sa mala naňho zamerať.
-Tu je tvoja sóda. -Kto do pekla ste? -Som Buddy, Terryho partner.
-Tak trochu. -No to je výborné.
Vráťme sa k Bolotovovi.
Už som poslala hliadku do jeho bytu. Zmizol. Vyparil sa.
Trafil som.
Pamätáš môjho poručíka, ktorý je teraz môj kapitán? Nie je nadšený Terry.
Už od teba alebo o tebe nechce znova počuť.
To nie je fér. Terry na tom tvrdo pracoval. My obaja sme.
Sklapni!
A tiež...
môj kapitán chce tie kazety a knihy zavraždených zajtra ráno.
Dávam ti dosť času všetko okopírovať.
Už som to spravil. Vďaka.
Choď domov, vyzeráš hrozne.
Počkať.
Čítač z pier si je na 90% istý, že ten strelec hovorí: "Všetko najlepšie k Valentínu."
Všetko naj...
Ale to neznie ako tvoj priemerný tri krát a dosť chlap, však?
Čo je priemer týchto dní, McCaleb?
Nič moc, chlape.
Všetko najlepšie k Valentínu.
Vidíš tú loď?
Povedala som ti.
-Koľko úloh máš? -Tri úlohy.
-Hej. -Hej.
Zabudli ste, však?
Trošku. Stratil som pojem o čase.
To je v poriadku. Môžme prísť inokedy.
Nie, nie. Budeme mať večeru. Poďte.
-To je Raymond? -Toto je Raymond.
Toto je pán McCaleb, o ktorom som ti rozprávala.
-Ako sa darí? -Čo znamená "Nasledujúce More"?
Na to si musíš dávať pozor, to čo je za tebou.
-Kde je kuchyňa? Teda tá lodná? -Priamo tu.
-Môžte chytať ryby z lode? -Áno, môžem Raymond.
Poď dozadu, ukážem ti udice.
Ó Ježiši.
Nechcel som, aby ste to videli.
Bola...?
Bola vystrašená?
Nie, nevedela o ničom.
O čom som vás požiadala, proste nie je fér.
Však?
Za prístavom je pekná reštaurácia. Príjemná atmosféra, výhľad na západ.
Poďme sa navečerať tam.
Prečo žijete na lodi?
Nenávidím kosenie trávy.
Prečo žijete na pobreží?
Pretože tam je môj teplý, útulný byt.
Mali ste pravdu.
Je krásny západ slnka.
Áno, nikdy sa ho nanabažíte. Ostane s vami?
Áno. Jeho otec tu nie je.
Je to dobré dieťa. Vaša sestra musela byť dobrá žena.
Ďakujem.
Tak ako to pokračuje, McCaleb?
Nejaká nádej?
Chcem aby ste začali uvažovať o svojej sestre...
akých mala priateľov, kam chodila, čo pravidelne robila.
-Dobre. Prečo? -Skúšam to z tejto strany.
Poznala Jamesa Cordella?
-Cordella? -Áno.
Nie.
-Ste si istá. -Určite. Prečo?
Neviem. Možno je to o ničom. Možno je to predčasné.
Myslíte, že tento James Cordell ju zabil?
Nie, nič takého.
McCaleb, prestaňte s úvahami a uhlami. Čo?
James Cordell bol zabitý pri bankomate dva týždne pred vašou sestrou.
Myslíme, že sa jedná o toho istého vraha.
Prečo by mala poznať Cordella?
Obaja boli len v zlom čase na zlom mieste.
Toto vyšetrovanie bolo založené na teórii...
že lokácie boli vybraté a obete náhodné.
Myslím, že je to opačne. Nie "kde", ale "kto" je dôležité.
-Zabijak si zobral peniaze, je to lúpež... -Vydržte.
Cordell a vaša sestra museli byť nejako spojení.
Je nejaké pojítko medzi nimi a vrahom.
Dobre, nerozumiem vám.
V FBI sme to nazývali komplexné vyšetrovanie.
-O to sa tu snažím. -Kompelxné vyšetrovanie.
Dobre.
Poďte!
Viete, vždy ma trápila jedna vec.
-Aká? Nič, len...
Čo je to?
Gloria nosila taký šperk. Ako talizman pre šťastie.
Nikdy si ho nedala dole. A keď polícia priniesla jej osobné veci, chýbal.
Čo to bolo?
Bola to jedna náušnica. Voľne visiaci krížik.
Dobre. Čo to teda znamená?
Nič. Niektorý vrahovia si berú suveníry.
-To je choré. -Áno.
Ste v poriadku?
Áno. Musím sa vrátiť na loď. Musím užiť lieky.
My už tiež musíme ísť. Raymond má ešte nejaké úlohy.
Raymond?
Raymond! Musíme ísť.
Poďakuj pánu McCalebovi. Poď!
Ďakujem!
-Daj mi tú tašku. -Dobre.
-Povedz ďakujem. -Ďakujem.
-Majte sa. -Daj mi tú tašku.
A berie si náušnicu.
Hej Buddy!
Čo je?
Zajtra pracuješ, od 6:00.
Super. Čo len chceš.
Kto by chcel ísť do púšte?
Ide kam vedú stopy.
Nevedú nejaké stopy na pláž?
Vedú kam vedú. Väčšinou pekne blízko, odkiaľ začali.
Chcem sa spýtať, Terry.
Aké to je?
Späť, keď naháňaš všetkých tých bláznov?
Bola to moja práca.
No tak, chlape. Riadiť kamión, to je práca.
Všetci tí vrahovia, ktorých si naháňal.
Čítal som, že niektorí ti nechávali odkazy. To nie je ako riadenie.
Vlastne iba jeden mi nechával odkazy.
Prepáč, že strkám do toho nos.
Spojený.
Čo?
To bolo, keď som bol na vrchole. Spojený so všetkým.
S obeťou, vrahom, miestom činu.
So všetkým.
Cítil som, akoby to bolo časť mňa. A začína to znova.
Super.
Niečo ti poviem. Riadenie je v pohode, pretože by som si nasral do gatí.
Určite hej.
Ale preto si ty známy poliš a ja flákač na lodi. Stroskotanec.
Buddy, ty nie si stroskotanec.
To je v pohode Terry. Iba moja matka mi to hovorila.
Moji priatelia mi povedali pravdu.
Pani Cordellová?
Som Terry McCaleb. Volal som vám.
Je to zlý čas?
-Ako opak dobrého? -Chybný výber slov. Môžeme sa porozprávať?
V aute je váš partner?
Áno.
Chcela som si najať detektíva, ale nemohla som si to dovoliť.
Dovoliť si prísť na to, kto zabil môjho muža.
Pracujete pre políciu?
Nie, som agent FBI na dôchodku.
A som tiež priateľ rodiny ženy, ktorú zabili v Canoga Parku.
Myslíme, že ide o rovnakého strelca.
Chápem.
Najprv, chcem vám povedať, že ma to mrzí. Je to ťažké pre cudzieho...
ale podľa záznamov, James bol dobrý chlap.
Zvláštne, počuť James. Všetci ho volali Jimmy.
A bol veľmi dobrý muž.
Ako vám môžem pomôcť, pán McCaleb?
Pozrite sa na túto fotku. Nie je vám tá žena povedomá?
-Je to niekto, koho mohol poznať? -To si nemyslím.
-To je tá obeť z Canoba Parku? -Správne.
To je jej syn?
Nerozumiem.
Odkiaľ ju mohol poznať? Predpokladáte, že...?
-Nie, nič také. -Potom čo?
Myslíme si, že váš muž a pani Torresová stretli vraha, bez toho aby o sebe vedeli
nejaký druh vzťahu medzi strelcom a obeťou.
Aj najmenší detail z ich stretnutia, môže byť veľmi dôležitý.
Niečo ako jedávanie v tej istej reštaurácii, napríklad.
-Reštaurácia, kam chodil aj vrah? -Áno.
To znie ako lov, nie ako prepadnutie.
Aby som bol úprimný, nemyslíme, že prepadnutie bol motív.
Keď vám vrátili mužove osobné veci, bolo tam všetko?
Nechýbalo niečo? Prstene, hodinky?
Nie.
Ste si istá, že nemohol byť vo Valley dva týždne pred tou streľbou?
Nie, strávil mesiac na severe Kalifornie, prácou na vodovode.
A keď nepracoval, bola doma so mnou.
-To je jeho auto? -Áno.
Sú v ňom nejaké osobné veci?
Fotka detí na palubnej doske.
-Je stále tam? -Neviem. Myslím.
Priviezol ho niekto od šefifa. Ešte som v ňom nebola.
Môžem...?
Tam je.
Áno, tu.
Sú to všetko drobnosti vášho muža? Hrnček na kávu alebo niečo také?
-Nie, je mi ľúto. -DNES SOM DAROVAL KRV
Mohli by ste mi napísať zoznam pravidelných vecí, ktoré váš muž...?
-Počkať, jeho slnečné okuliare. -Prosím?
Viseli na šnúrke zo zrkadla. Chýbajú.
Aký druh okuliarov?
Boli to Wayfarers. Mal ich roky.
-Wayfarers? -Čo myslíte, že to znamená?
Povedala som, čo to znamená?
Možno nič.
Ďakujem pani Cordellová. Zavolám, keď sa niečo objaví.
Pomaly Mac. Čo sa deje?
-Si v poriadku? -Áno, som.
Vieš, videl som vraha, Buddy.
Pred bankou, pred bankomatom, kde bol zabitý Cordell.
Počkať. To je šialené. To je posledné miesto, kde by bol.
Nie, sedí to na profil.
Profil? Aký profil?
Zavez ma do úradu šerifa pre Los Angeles.
Nie, počkaj. Ja to nechápem. Prečo by sa ten vrah vracal?
Dobre. Zabudni. Ja len riadim.
-Už ti to dochádza. -Ak to bude pokračovať, chcem pridať.
A čo takto byť komplic.
Detektívka Winstonová je vonku. Chcete jej nechať odkaz?
-Nie, len jej povedzte, že tu bol McCaleb. -Hej.
Chcela vás vidieť, pán McCaleb.
Prečo?
Tu je McCaleb, Jaye.
Som na ceste. Mal by si prísť sem do ASAP.
Čo to bolo na začiatku, nepočul som.
Povedala som, máme Bolotova.
-Ostaň tam Buddy. -To je na hovno!
Našli ho smetiari. Myslíme, že tu je od skorého rána.
-Čo tu robia títo? -Touto uličkou prechádza hranica.
Hranica?
Južná strana je polície L.A., severná je šerifova.
Ešte nevieme, komu to bude patriť.
Gratulujeme, starký.
Vyzerá, že ste ho striasli zo stromu. Ten blbec sa zabil.
H&K 9mm.
Rovnaká, ako pri tých dvoch vraždách. Skúšky to potvrdili.
-O čom to hovoríte? -Hovorí, že prípad je uzavretý.
Bolotov nesedí do profilu.
-Profil koho? -Sériového vraha.
Počkajte. Ten chlap sleduje svoje obete a zabije ich pred kamerou...
-potom si zoberie veci, trofeje. -O čom to kurva hovoríte?
Bol som pri tom bankomate. Ten vrah stál za mnou.
Mal Cordellove okuliare, a tiež náušnicu Glorie Torresovej.
Vyzerali takto?
Tieto? A toto?
Pozrite, nezaujíma ma ako ho voláte. Ale, máme ho.
-Neviem, mal dlhé vlasy. -Mohla to byť parochňa?
Možno.
-Nechceš sa posadiť Terry? -Nie, som v pohode, do pekla.
-Prečo si neľahnete Terry? -Arrango, zavri hubu!
Daj mi nožnice. Niečo má v ústach.
-Je to guľka. -Ani omylom nie je z 9mm.
-Mne to pripadá ako 38-čka. -Prečo by si dal náboj z 38-čky do úst?
Z toho istého dôvodu, prečo zomrel ma hranici pôsobností.
Niekto sa nás snaží zmiasť.
Osobne, som rád zmätený.
Pre mňa je to uzavretý prípad.
Len sa bojíte, však Arrango?
-Bojím? -Áno.
A čoho?
Bojíte sa, že by som ten prípad vyriešil. Nezáleží, kto sa zraní alebo zomrie.
-Pokiaľ ho nevyriešim. -Čo to kurva s vami je?
Pamätáte si Gloriu Torresovú, obeť na ktorú ste srali?
Ja mám jej srdce. To mi je. Správne.
Žijem, lebo ona zomrela. To ma do tohto zaťahuje.
Ste hajzel a s tým nič nespravíte. Ale ja na tom robím už dlhšie.
Neskončím, pokiaľ ho nechytíme.
Je mi jedno, či ste to vy, on, ktokoľvek. Pracujem na tom naplno.
Vyhýbajte sa môjmu mestu McCaleb! Dajte si transplantovať aj vtáka, je mi to jedno!
Konflikt záujmov.
-Uvažoval si o tom? Konflikt záujmov. -Seriem na to.
-Koľko ti dlžím Buddy? -Neviem. 200, alebo tak nejak.
To znie dobre.
-Zoberieš šek? -Áno, jasne.
Vyzeráš hrozne. Mal by si sa vyspať, alebo čo.
Áno, díky. Vyspím.
-Na koho to mám napísať? Buddy? -Nie. Jasper. Jaspar Noone. N-O-O-N-E.
Vedel som, že si Noone. Ale Jasper?
Vyzerám skôr ako Buddy ako Jasper, čo?
Áno.
Vyspi sa.
Ray, počkaj tu. Daj pozor, nech nespadneš. Hneď sa vrátim.
-Ahoj. -Hej.
Tak, je to pravda?
Čo?
Počula som to v správach. Vraj našli nejakého rusa...
ktorý by mohol byť ten vrah.
Neviem.
Nemyslím, ale neviem to.
Povedali, že majú dôkazy spájajúce toho chlapa s oboma vraždami.
To môžu byť len dvaja poliši, čo chcú byť v správach.
Neviem Graciella. Prepáčte.
Začínate hovoriť ako polícia L.A.
Potrebujem nejaké odpovede, McCaleb.
Pretože nikto nevie...
Nikto nemá šajnu, čím prechádza ten chlapec každú noc bez matky.
Prepáčte.
Spravila som, čo ste chceli.
Spravila som zoznam všetkých Gloryiných činností.
To je dobre.
Viete, zvykla chodiť do toho obchodu skoro každú noc.
Často brávala Raymonda do McDonald's. Pričasto.
Ten na Ventura a Reseda.
A hrávala bowling, ale nie v poslednej dobe.
Každý štvrtok navštevovala tetu...
pretože naša teta bola v opatrovateľskom dome v Culver City.
Ako zodpovedná osoba, nikdy nechýbala v práci.
Vždy za niekoľko mesiacov darovala krv, brala syna do školy...
a chcem pochopiť, prečo bola zabitá!
Čo?
Daroval krv?
Áno McCaleb. Má tú istú skupinu ako vy.
AB negatívnu.
Nemocnica by jej zaplatila, ale ona by to nikdy neprijala.
-To je tá spojitosť. -Čo to hovoríte?
To je spojenie medzi Cordellom a vašou sestrou. Je to krv.
Počkajte. Krv?
Áno, povedz jej, že zoberiem zajtrajšiu službu.
Áno, vďaka.
-Nikdy nepoužívate mobil, McCaleb? -Nie, neverím im.
Vždy používam pevnú linku. Pani Cordellová nebola doma.
Dá sa nájsť ináč?
Ak daroval často, bude v počítači.
-V akom počítači? -V počítači BOPRA.
Je pre vzácne krvné skupiny. Jeden je v L.A. Memorial.
-Dobre. Idem s vami. -Niekto musí ostať s dieťaťom.
Čo myslíš?
Čo myslíš, dávať pozor na decko?
-Áno. -Do riti!
Koľko?
Neviem. Pivo. Krabicu piva na hodinu.
Dobre, sme dohodnutí.
Hej, doktorka.
Terry, čo sa deje?
Nič. Môžme sa pozhovárať v súkromí?
Potrebujem sa s vami porozprávať.
Máte päť minút.
Toto je kto?
Toto je Graciella Riversová, už som vám o nej hovoril.
To ona vás do toho dostala. Pozrite naňho! Pozrite na jeho farbu!
Pozrite na kruhy pod očami. Pred týždňom bol v pohode, do pekla!
Je mi to ľúto. Bola to moja voľba.
Ticho! Sadnite si.
Otvorte ústa.
Vyhrňte si tričko.
-Čo chcete? -Chceme len vedieť...
-Nechajte si ten teplomer v ústach. -Moja sestra bola zavraždená.
A tiež ďalší muž.
Bol to ten istý vrah.
McCaleb našiel spojenie medzi nimi.
-Obaja darovali krv. -Čo?
Moja sestra mala tú istú skupinu ako McCaleb, AB negatívnu.
McCaleb povedal, že ju má jeden z dvesto.
101,1. Sakra.
Čo chcete?
Chcem prístup k počítaču BOPRA.
Ak tam je James Cordell, chcem vedieť jeho krvnú skupinu.
To je neetické.
Nie, musíte mi pomôcť. Ak mám pravdu, vrah má tiež prístup.
Ja neviem...
Ak nemôžte chrániť neporušenosť systému, potom to nemôže byť systém.
V poriadku.
Urobím to s jednou podmienkou.
Pod akou?
Necháte si spraviť krvné testy.
-Ale no tak doktorka. To zaberie celý deň! -Áno alebo nie?
-Áno. -Posaďte sa.
Privediem sestričku.
Je to veľmi dobré.
Sme skoro hotoví.
Chcem, aby ste prestali McCaleb.
Prestali s čím?
So všetkým.
Nemala som vás do toho ťahať.
Nie.
Áno.
Glory dala život niekomu inému.
-A to naozaj potrebujem vedieť. -Nie, nie.
Pozrite, mám nové srdce, ale...
nedostal som nevyhnutne nový život.
Neviem ako to myslíte.
Niečo som stratil...
ale spoznajúc vás, pracovať s vami na tomto...
cítim, akoby sa niečo vrátilo.
Dobre.
Tu je zoznam miestnych AB negatívnych. Cordell je v ňom.
Tá istá skupina ako Torresová.
Načo tam je D? Mŕtvy?
Nie, darca. Darca orgánov. Obaja boli darcami.
Obaja boli darcami?
Cordell zomrel na sále a Gloria žila dosť dlho.
-To je šialené. -Čo to hovoríte?
To mi ušlo, sakra.
Nemyslel som, že by Gloria mala niečo, čo by niekto chcel, ale ušlo mi to.
Čo vám ušlo?
Jej krv.
Urobila ju jedinečnou.
To čo bolo vnútri, ju spravilo cennou. Pre niekoho.
Niekoho ako ja. Ktokoľvek by mal prospech, bol by podozrivý.
Počkať. Hovoríte, že bola zavraždená kvôli orgánom?
Podľa pitvy obe guľky prešli predným lalokom.
To spôsobilo mozgovú smrť, ale nezomrela okamžite.
Samozrejme, Cordell... 911 to posrala, ale vaša sestra mala "dobrého samaritána".
Koho?
To je zákazník, ktorý vošiel dnu, omotal jej hlavu a zavolal 911.
-Terry, nemôžte sa vrátiť pokiaľ... -Môžem použiť váš telefón?
Spravíte mi zoznam, kam idú všetky orgány?
Detektívka Jaye Winstonová?
Graciella Riversová. Je vnútri a hovorí o sledovaní a číslach.
Tu je Arrango, z oddelenia vrážd Západného Valley.
Odznak číslo 141 10. Žiadam o 10-20 na začiatok sledovania.
To je 17:14:39.
Ďakujem. 17:14:39
Som mimo pôsobenia McCaleb, a ty si skončil. Čo sa deje?
Sledovacia kamera je o tri sekundy pozadu za hodinami v CCW.
-To používa 911. -Dobre a čo?
Priniesla si tú kazetu?
Tu je operátor na 911.
Dievča je ťažko postrelené. potrebuje pomoc, prosím!
Kto bol zastrelený pane?
Dievča! V Kangovom obchode, na Sherman Way!
Pane, prosím ostaňte na linke.
To je 10:40:58.
Dobre. O 22:41:37...
je Gloria zastrelená.
Skočíme na...
22:45:55, a tu prichádza "dobrý samaritán".
Ten skurvysyn.
Čo? Čo je?
Tento chlap tu..
tento neidentifikovaný "dobrý samaritán", ktorý sa snaží pomôcť Glorii.
To je len jeden problém.
Ako to?
Čas na sledovacej kamere, je len tri sekundy za časom na 911.
Dobre, a...?
Myslíme, že zavolal predtým, ako ju zabil.
Nie.
Nie, to nedáva zmysel, pretože tie čísla...
Ten volajúci.
Je to ten istý.
Zavolal záchranku predtým, ako ju zastrelil.
Áno.
Pozrite, Cordell, jeho orgány boli nepoužiteľné.
Tentokrát sa strelec uistil, že záchranka dorazí včas.
Tak zastrelil Gloriu, potom si doniesol obväzy...
a snažil sa ju udržať živú.
Ó, môj Bože,
Dobre.
Môže byť tento "dobrý samaritán" ten istý, koho si stretol pri bankomate?
Neviem. Dať mu parochňu, možno.
Trochu tmavého mejkapu, z toho chlapa je hispánec.
Máš aj tie kazety z bankomatu?
Nie. Chcel si len túto.
Áno, dobre...
Ten bankomat. Strelec ich mal pravdepodobne na ceste aj tak.
Išli na nesprávnu adresu, ale to nevadí.
Čo myslíš, použijeme Lockrodga na toto?
Neviem, môžme.
Ktokoľvek mal zoznam darcov, musel sa dostať do počítača BOPRA.
Lockridge je počítačový maník, však?
A žije a pracuje v mojom okrsku. Poďme.
Terry, musím ísť s vami.
Nie, vráťte sa k Raymondovi. Zoberte si moje auto. Ja pôjdem s Jaye.
Otvoríš mi kufor? Dám si veci dozadu.
Čo to kurva robí?
McCaleb, čo to robíš?
Chceš ma zabiť? Čo sa deje?
-Si v poriadku? -Áno. A ty?
-Áno. Poďme skúsiť nájsť Lockridga v práci.
Čo myslíš tým, poďme. Práve sme strieľali vo Valey.
Trafila si niekoho?
-Nie vďaka Bohu. -Ani ja nie. Tak poďme.
Kurva.
Je mi ľúto, ale pán Lockridge dnes neprišiel do práce.
-Je chorý? -Úprimne, nezavolal...
a včera tiež neprišiel.
Hej, poď sa pozrieť na toto.
Nevyzerá to, že máš prípad?
Poďme.
Pozrime, či si ešte pamätám, ako sa to robí.
Do riti.
Má podrezané hrdlo.
Je tu dobrých 24 hodín.
Si v poriadku?
Áno.
Vydali sme zatykač na Lockridga.
Možno ma suspendujú, ale urobil si správnu vec, McCaleb.
Správnu vec.
To dúfam.
Radšej by som bol doma a dal si svoje lieky.
Chceš kávu?
Nie. Choď domov. Daj si lieky.
Stále máš návštevu.
Koľko pív ti dlžím?
Sedem škatúľ...
ale vzhľadom na to, že to bolo dobré dieťa a výborný rybár, chcem dve.
Ráno ti dám šek.
To vravia všetci.
Dobrú noc Terry.
-Hej. -Nazdar pán McCaleb.
Nazdar.
-Hej. Ako sa darí?
S Buddym sme nachytali toľko rýb, že musel ísť po ďalšiu návnadu.
-Sám som nachytal šesť. -Naozaj? To musí byť rekord prístavu.
Je to "Buddy a ja". Dokonči si úlohy Ray.
Takže?
Nie som si istý, ale vyzerá to dobre.
Dobre. Kedy budete vedieť?
Čoskoro, dúfam.
Ďakuje.
Za všetko, čo ste urobili.
Som ohromený.
To môj otec.
Brával nás s Gloriou na ryby.
Často.
Keď sme boli deťmi.
Všetko je preč.
Ale som rada, keď sa nad ňou môžem pousmiať.
Na začiatku som nemohla.
To je super zbraň, pán McCaleb.
-Raymond... -Je po všetko. Nemusíte.
Nikdy, nikdy nesiahaj na zbraň.
Vidíš? Môžeš si ju obzrieť.
Toto je osem ranový Smith & Wesson.
Nedotýkame sa jej. Je moja chyba, že tu ležala.
Nikdy sa s ním nehraj, takže zostaň na mieste. Rozumieš?
Čo je toto?
Ó, to je nejaký kód, ktorý som mal rozlúštiť, ale nikdy som to nedokázal.
Vraždy "kódového vraha" pokračujú. Polícia a FBI stále nemajú podozrivého.
-Nie je tam jedna. -Čo?
Nie je tam 1.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Sú tam všetky čísla, len 1 nie.
Áno. Ako to? Žiadne 1-ky.
Hej mladý muž. Musíme ísť. Je neskoro.
-Môžem ostať? -Nie.
-Musíme ísť. Je neskoro. -Ja nechcem.
Musíme. Dobre?
Necháte ma tu vy dvaja sedieť a jesť samého?
Raymond miluje túto loď a chcel by tu prespať.
Vpredu je kajuta, kde môžete byť obaja.
Nemusíš to skrývať.
Ukáž mi srdce.
Ukáž.
-Niekto je na palube. -Čo sa deje?
-Neviem. Niekto tam je. -Raymond.
Nie,nie. Na neho je priťažký.
-Ty skurvysyn! -Čo sa to tu do pekla deje?
Ježiši, McCaleb. Prišli sme, pretože kapitán vás chce na mieste činu.
Keď toto skončí...
radšej si dajte transplantovať riť, pretože vám ju roztrhám.
Sakra, ale je studená.
Ustúpte prosím.
Tam je McCaleb. Pán McCaleb, mysleli ste, že sa to skončilo?
Nekomentujem. Neviem nič o ničom.
-Ale nie. -Čo?
Tu som dostal infarkt.
Lockridge.
James Lockridge, chlap čo našiel Cordella pri bankomate.
Vyzerá, že "kódový vrah" je späť.
Všetko najlepšie k Valentínovy. Spôsob, ako sa vrátiť.
Niekto dostane kvety, niekto čokoládu.
Ty si dostal mŕtvolu.
-Hej! -Čo sa deje?
Všetko je v poriadku.
Noviny napísali niečo, čo sa vám nepáči?
Balistika potvrdí zhodu s tou v Bolotovových ústach.
Bol to "kódový vrah" pre všetkých. Torres, Cordell, Bolotov, dostal každého.
Čo to kurva znamená po anglicky?
Strelil som tu, pred dvoma rokmi. Bolotovova guľka bola jednou z nich.
A teraz som späť...
tak ako on.
Vždy keď sme sa tu bavili, mohli ste naháňať toho skurvysyna.
Nestarajte sa o to starký. Vonku máme dosť dobrých ľudí.
Máte pravdu.
Skôr ho chytia keď ste tu, ako keby ste boli na ulici.
-Pojeb sa, FBI-man! -To by stačilo, detektív.
Áno pane.
Tento "kódový vrah" na vás chce zapôsobiť. Neviete prečo?
Bol som v médiách, tak aj on.
Myslím, že mu to chýba. Ja a on každú noc v správach.
Myslel som, že keď raz začnú, neprestanú.
Ale váš vrah sa stratil na dva roky.
Ako si to vysvetľujete?
Neviem. Strelil som ho. Stále som si myslel, že sa odplazil a zomrel.
-Čo znamenajú tie čísla? -To tiež neviem.
Skúsili sme to na počítačoch v Cal, s lámačmi kódov v NSA.
Nikto na nič neprišiel.
Až na...
Až na čo?
Nie je tam číslo 1.
Žiadna 1-ka, čokoľvek to znamená.
Chlapci, odíďte. Dajte nám cvíľu.
Dobre.
Ako poliš s polišom. Čo sa tu deje?
Cordell. Gloria Torresová... Spravil to pre mňa.
Pkračuj, pokiaľ to nepochopím.
Chýbala mu naháňačka. Ja a on.
A aby ju dostal, potreboval som nové srdce, preto...
všetko najlepšie na Valentína.
Do riti.
Teraz začali chodiť zaľúbené listy. Horúce a ťažké.
Možno si ošálil kapitána, ale mňa neošáliš.
Máš srdce Glorie Torresovej. To ťa robí podozrivým číslo 1.
Aké mrhanie dobrým mexickým srdcom!
Poďme.
Graciella?
Raymond?
Hej Ter! Vitaj v skrinke Davy Jonesa.
Nevidel si Graciellu a Raymonda?
Boli unavení čakaním na teba. Odišli asi pre hodinou.
Si v každých správach, brácho!
Ako dlho sme susedia, Buddy?
Neviem. Do prístavu som prišiel asi týžďen po tebe.
-Vyhrň si tričko. -Čo?
Vyhrň si ho.
Hneď.
No tak, otoč sa.
Som "nasledujúce more", kámo.
Som ten, na koho si musíš dávať pozor.
Kedy si na to prišiel?
Na šeku.
"No one." NO/ONE - NOONE.
Mal som trošku problém s Jasperom.
Mohol som ťa zabiť, keby som chcel Terry. Stál som za tebou pri bankomate.
Sledoval som ťa do Kangovho obchodu, presne ako Gloriu Torresovú.
Ty chorý skurvysyn.
Študoval som ju. Vybral som ju.
Bola mojou valentínkou pre teba.
Dal som ti život.
Čo ešte by si chcel?
Ten náhrdelník patrí dievčaťu menom Sonny. Lockridgocej žene.
Je príbeh o každej blbosti v tej tácke.
Ále, no tak. Aj ty si môj naveky.
Každý tvoj nádych mi patrí.
Každý úder toho ukradnutého srdca, je ozvenou môjho hlasu v tvojej hlave.
Každý deň.
Vždy.
Všetko závisí od teba. Stlačíš kohútik, už ich nikdy neuvidíš.
-Čo? -Zabi ma a nikto ich nenájde.
Zomrú. Osamote.
V čiernej diere. A to kvôli tebe.
Poznáš ma. Vieš, že ich mám.
-Čo chceš? -Chcem, aby si žil.
Chcem, aby som žil ja.
Chcem, aby to všetko začalo odznova. Ten boj medzi dobrom a zlom.
Čo nevidíš, že som čakal, kým sa dostaneš tam, kde potrebuješ.
Nemám záujem.
Blbosť. Vtedy v aute, ako si povedal, že sa cítiš?
Aké bolo to slovo, čo si použil?
Spojený. Cítil si sa spojený. Sakra. Skoro som vtedy vyskočil.
Pretože sme to my, Terry. Sme to ty a ja.
Sme to my. Patríme k sebe.
Sme ako Kain a Ábel. Kennedy a Oswald.
Sme hovno na podrážke niečej topánky.
Teraz musím odísť.
A ty ma nebudeš sledovať.
Ty mi to neprekazíš.
Budeš sedieť pri telefóne a čakať, kedy ti z času načas zavolám...
a keď sa premiestnim a budem pripravený, pustím Graciellu a Raymonda.
A potom ty a ja, môžme začať odznova.
Dúfam, že si ma mňa myslel tak často, ako ja na teba.
Bože. Si blázon!
Zavolaj záchranku!
Zavezieš ma za nimi.
Drž to utiahnuté. To priškrtí tepnu, takže nevykrvácaš na smrť.
-A teraz mi ukáž. -Dobre.
Aké je to mať babské srdce?
Začal si pozerať telenovely?
Si mrzutý na konci mesiaca?
Začneš plakať, keď počuješ zaľúbené pesničky v rádiu?
Plus to bolo nové srdce. Bola nádenníčka.
Asi sa v noci zobudíš a, "Arriba! Dajte mi nejaké enchiladas pre cholita."
Zavri hubu!
Myslíš, že keď boli malé, chodili do nedeľnej školy...
myslíš, že Gloria Torresová niekedy myslela, že jej srdce...
bude pumpovať krv v chlapovi, ktorý sa vyspal s jej sestrou?
Nevyzeráš dobre, Ter.
Ty tiež nevyzeráš dobre, Buddy.
Nabehla na plytčinu, minulý rok v búrke. Pamätáš?
Salvageova spoločnocť ju ide vytiahnuť na budúci týždeň.
Dovtedy, je to dokonalé väzenie.
Lepšie ako Alcatraz.
Môj malý obchod hrôzy.
Len aby si vedel...
nikdy by som neublížil tomu chlacovi.
Pozri, má tú istú krvnú skupinu. Je poistka.
V prípade, že by sa niečo stalo so srdcom jeho matky.
Poďme.
Ty si fakt myslíš, že máš šancu s...? Ako sa volá? S Graciellou?
Fakt si myslíš, že ťa môže milovať?
Po tom, ako musela jej sestra zomrieť pre teba. Cez to sa ťažko prenesie.
Poďme. Tak poď.
Ten remeň môžeš zachytiť zubami.
Poď za mnou.
Tam.
Kľúč.
-Hej. -Hej.
Poďme.
Vedel som, že nás nájdeš Terry.
Môže byť na lodi, ale neviem ,či je mŕtvy alebo živý. Poďme.
Naučil ťa otec riadiť loď?
-Áno. -Moja loď je na konci tejto chodby.
Počkaj niekoľko minút a potom tam choď.
Použi nôž, ak bude treba na odrezanie lán.
Choď o 90 metrov späť alebo viac a počkaj kým ťa nezavolám.
-V poriadku? -Áno.
Ak nezavolám do pol hodiny, vypadni odtiaľto.
Dobre. Choď.
Rýchlo. Poďme zlatko.
Som smutný, Terry.
Nastúp. Rýchlo.
Schovaj sa dole, Raymond!
No tak, chlape.
Sme spojení.
Zamysli sa, čo robíš.
Potrebuješ ma.
Nie, Buddy.
Pamätáš, ako si povedal, že som bol tvoj priateľ a môžem ti povedať pravdu?
Ja ťa vôbec nepotrebujem.
Posledné zvonenie.
Zachránil som ťa.
-Priamo vedľa teba po celý čas. -Áno.
Si v poriadku?
Áno som. Nikdy som sa necítil lepšie.
Dostal si ho.
Áno, už nie je "no one".
Daj mi deň, dva aby som chytil dych a napíšem ti správu.
Chcem ju vidieť.
Sú obaja v poriadku?
Áno, ak im všetci dajú pokoj...
nebudú ich do toho zaťahovať viac ako sú.
-Uvidím, čo sa dá robiť. -To je dobré.
Ako sa tým všetkým chceš vyrovnať?
No, mám srdce Glorie Torresovej.
Pravdepodobne sa ním nechám viesť.
-Máš niekoho, Jaye? -Prepáč?
Policajná práca môže na teba ťažko doliehať.
Máš niekoho doma?
Áno, mám.
Dobre.
McCaleb!
A je to! Som chorý a unavený z vašich diváckych sračiek, kovboj!
-Si mimo svojho okrsku. -Možno áno, a čo šerif?
Len chcem aby si vedel, pretože máš mexické srdce, nebudeš jedným z nás!
Arrango?
Keď pôjdeš niekedy okolo, tento mexičan ťa nakope do zadku.
Čo? Ty si sa musel zblázniť!
Celý život mám túto skurvenú prácu.
Prinútil si ho hovoriť si pre seba.
Ani som nevedel, že rozpráva po španielsky.
Chudák dieťa, robí to celé ráno.
Prial by som si mať veľkého, tučného mečiara a dať mu ho na háčik.
To zas bol film...